在对商务英语进行翻译时，翻译者应该针对有关的常识和某一专门的行业，并运用肯定的翻译方法和方案，来使译文符合原文内容。目前商务英语在市场推广和国际贸易范围应用都十分广泛，需要选词适合、精准、表意明确。下面记者为大伙推荐商务英文翻译方法有什么?欢迎大伙阅读。
1、商务英文翻译方法有什么
1、培养跨文化翻译意识
因为不同国家或民族之间存在着语言、文化、风俗等方面的差异，这类原因都会干扰跨文化交际。因此，跨文化交际常识和能力的缺少将紧急制约跨文化交际活动的顺利有效拓展。增强商务英文翻译职员的跨文化交际翻译意识和能力，使其能充分把握交际双方的历史文化和礼仪习惯，防止因为生活观念和价值观念的差异而产生问题，有效地提升商务英语交际的准确性和合理性，保证国内国际贸易的健康飞速发展，使国内的国际贸易可持续性的健康进步。
2、加大翻译的规范性和一致性
商务英语的翻译会涉及不少的专业化较强的文件和内容，这类专业化较强的内容需要在句型、语用和词语方面愈加简洁得体。因此，翻译者在保证译文内容的真实性和准确性的基础上，应遵循写作规范的原则，忠实于原文的意思。加大商务英文翻译者翻译工作的规范性和一致性，能使翻译者表达的语言愈加准确、简洁，即在符合商务文书行文规范需要的同时，使他们准确理解原文的意思。
3、提升专业术语的用法
商务英文翻译专业性非常强，这与普通的英文翻译有非常大的不同。从跨文化的角度来看，商务英文翻译将面临不同民族文化背景下的范围和词语的翻译，翻译过程中会涉及到大量的专业词语。为了更好地表达这类专业词语，翻译者需要学会专业术语，知道有关国家的文化背景和语言表达习惯，提升跨文化交际的意识和能力，达成有效、有针对性和准确的翻译活动，提升对专业术语的学会。
2、商务英语的翻译特征
1、广泛用缩略词
为了节省商务活动过程中书写、说话和阅读的时间，提升效率，在商务英语的用法过程中常常用缩略词，如CCIB;另外，商务外贸业务也大量地运用缩略词，譬如：L/C。
2、大量用长句、复合句和被动句，句式规范完整注意细节
商务英语句子成分的每个部分都大概运用各种修饰语，使其成为规范又结构复杂的长难句，所以商务英语中总是长难句比较多，但他的规范性又使商务英语在用时拥有精准性、逻辑性和效率性。
3、商务英语的句法特征
因为商务英语的句子结构复杂，句子正式规范，特别是在表达上，商务英语愈加重视精确、精准，强调客观事实，所以句子一般用从句和被动语态较多，尤其是在合同或是文件中更是这样。
特别提醒：假如大伙想要知道更多英语方面常识，或者想要深入学英语的，可以扫以下微信二维码，定制沪江网校精品课程，高效好用的个性化学习策略，专用督导全程伴学 。
商务英语涉及商务理论和商务实践等方面，语言方面具备最强的专业性，商务英文翻译中包括大量的词语，因此对于容易见到词语的精准运用在翻译中非常重要。期望以上内容可以给大伙带来帮助。
