中英对照赏析|梦想: Dreams

Hold fast to dreamsFor if dreams dieLife is a broken-winged birdThat cannot fly. Hold fast to dreamsFor when dreams goLife is a barren fieldFrozen with snow.参考译文：梦想作者：兰斯顿休斯紧紧抓住梦想梦想如果是消亡生活就像断翅的鸟儿再也不可以飞翔。 紧紧抓住梦想梦想如果是消丧生活就像贫瘠的荒野雪覆冰封，万物不再成长。注：兰斯顿休斯在美国文坛，特别是黑人文学方面，是一个举足轻重的人物。他的作品涉及小说、戏剧、散文、历史、传记等各种文体, 但主要以诗歌著称, 被誉为黑人民族的桂冠诗人，著有《荣耀的羯鼓》。1960年代黑人领袖马丁路德金那篇脍炙人口的《我有个梦想》跟休斯的关于梦想的诗歌有直接的联系。