几年以前，我收到了来自怀俄明杰克森霍尔的一位朋友寄来的一张明信片, 他写道我正在尽情地滑雪！ 我想他的意思是，他正在娴熟地、愉快地、平静地且自信地滑雪。但我滑雪时却一直胆战心惊。虽然我从不幻想自己能那样滑雪, 我的确向往尽情的生活。我相信多少世代以来，那些生活成功的大家都学会了尽情生活的这五个诀窍。
Several years ago I received a post card from a friend in Jackson Hole, Wyo., who wrote, I am skiing with abandon! I wondered what he meant, for when I ski it is always with trepidation1. I believe he meant he was skiing skillfully, joyfully2, peacefully and confidently. Although I have no hopes of ever skiing that way, I do dream of living with abandon. I believe that men and women through the ages who have led successful lives have captured these five secrets of living life to the fullest.
1.Have a self you respect. This means having a deep sense of responsibility for your thoughts and actions. It means keeping your word, and being faithful to self, family and work. It means believing in what you do and working hard. It means setting your own internal standards, and not comparing yourself to others. It's not a question of being better than someone else; respect and integrity demand that you be better than you thought you could be.
Winston Churchill exemplified integrity an respect in the face of opposition3. During his last year in office, he attended an official ceremony. Several rows behind him two gentlemen began whispering. That's Winston Churchill. They say he is getting senile. They say he should step aside and leave the running of the nation to more dynamic and capable men. When the ceremony was over, Churchill turned to the men and said, Gentlemen, they also say he is deaf!
Churchill knew that one secret to a self you can respect is to choose a course of action based on what is right, not expedient4, and not waver from it when criticized.
2.Commit yourself to others. Believe in others, and take time to nurture5 their dreams. A wise man said, If you want one year's prosperity, grow grain. But if you want ten years' prosperity, grow men and women.
You can build into the lives of your family, friends and colleagues by providing nutrients6 of gratitude7 and encouragement, and by investing your time and energy in their aspirations8. If a tree is given minimal9 nourishment10, it will live, but it will not grow. But if nourishment is given over and beyond what is needed for life, the tree will live and grow upward, producing fruit.
3.Turn disappointments into strengths. Inpiduals who live with abandon have discovered that personal trials make them more sensitive and loving, while building endurance and character. They have learned that achievements worth remembering are stained with the blood of diligence and etched with the scars of disappointment.
The pages of history are filled with the heroic stories of undaunted men and women who triumphed over disabilities and adversities to demonstrate victorious11 spirits. Raise him in abject12 poverty, and you have an Abraham Lincoln. Make her blind and deaf, and you have a Helen Keller.
4.Enjoy life's process, not just life's rewards. We live in a goal-oriented society that wants problems resolved now. We want three-minute oatmeal, one-hour dry cleaning, and instant success. But to live with abandon, we must live one day at a time, savoring13 the little victories, realizing that life is an endless journey in self-discovery and personal fullfillment. It means taking time to hug your kids, kiss your spouse14 and let the other fellow ahead of you on the freeway.
5.Become involved in something bigger than yourself. I do not believe you will live happily if you set out to live life for yourself alone. Choose a cause bigger than you are and work at it in a spirit of excellence15. It will become a part of you as you see your goals through to the end. Measure success not by what you've done, but what you could do.
